The Bugatti Veyron redefines what's possible in a road car, but does it justify its eye-watering price?